Control (2004) OCR 24 fps runtime 01:44:37
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT
ล่าล้างสมอง จอมคนอำมหิต
ด้วยอำนาจจากทางรัฐ
ผมขอสัง่ให้คุณ ลี เรย์ โอลิเวอร์
รับโทษประหารด้วยการฉีดสารพิษเข้าร่าง
มีอะไรจะพูดไหม
ไปตายซะ
ไปตายซะให้หมดเลย
"ตายซะ"
"ชันสูตรศพ"
"ห้องเก็บศพ"
ช่วยคลุมศพนั่นด้วย
เปิดถุงห่อศพได้
ฉันอยู่ไหน
นายอยู่ที่ห้องเก็บศพ ลี เรย์
ฉันยังไม่ตาย
สารที่ฉีดให้นายมีแต่น้ำเกลือกับยาสลบ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
นายจะได้โอกาสอีกครั้ง ลี เรย์
โดยเป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมทดลองยา
ถ้านายยอม ฉันจะเอาป้ายชื่อแกใส่ศพนั้น
เขาจะถูกเผา ส่วนนายก็ไปกับคนพวกนี้
ถ้าไม่...
หมอจะฉีดโซเดียม เพนแทธอลให้นาย
และการประหารจะเริ่มขึ้นทันที ที่ห้องนี้
แล้วจะทดลองกันยังไง
มันเป็นการทดลองยาปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
แล้วแกเป็นใคร
ผมเป็นเภสัชกรด้านเส้นประสาท
ผมช่วยค้นคว้าและปรับปรุงยาตัวใหม่
ฉันชอบเทคยาอยู่แล้ว
ยานี้ไม่มีสารเสพติด ไม่ทำให้เคลิ้มหรอก
อาจมีผลข้างเคียงรุนแรง ถึงขึ้นตายได้
นายอยากให้ฉันเป็นหนูทดลอง
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง
นายมีเวลาหนึ่งนาทีตัดสินใจ
- ไปตายเลยไป พัศดี - ดำเนินการได้
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ที่คุณจะทำดีนะ
โอกาสที่จะคืนอะไรกลับไปให้สังคมบ้าง
สังคมจะเป็นยังไงก็ช่างมัน
สังคมเคยทำอะไรดีๆ ให้ฉันบ้าง
หมอครับ
เดี๋ยว
ที่ๆ เราจะไป คงมีกลิ่นรัญจวนใจ กว่าที่นี่นะ
เอาล่ะไปได้
ไอ้ชั่วหน้าเงิน
คงเห็นแล้วนะ ว่าจะเป็นยังไง
ทุกครั้งที่ฉันพูดว่าไอ้ชั่ว
เขาจะทำอย่างงั้น
เพราะแก พัศดีไอ้สันดาน กล้ามากนะ
นึกว่าจะโดนอีกแล้วใช่ไหมล่ะ
แต่ฉันพูดว่าไอ้สันดาน ไม่ใช่ไอ้ชั่ว
ได้โปรด พอเถอะ
ฉันอัดฉีดเงินแกไม่พอเหรอ
ตอนฉันส่งให้คนไปเก็บมันที่ในคุก
ฉันโวยไหมตอนลี เรย์เก็บคนของฉัน
ไม่เลย ฉันไม่สนเลยสักนิดไอ้ชั่ว
เพราะฉันพอใจที่รู้ว่าทางรัฐ...
จะประหารมัน
แต่ตอนนี้
แกกลับมาบอกว่าลี เรย์ยังไม่ตาย
แล้วแกจะหาที่กบดานมัน ถ้าฉันจ่ายแก
ไม่ๆ ผมขอโทษ ผมจะทำให้ฟรีๆ เลย
แกต้องหาตัวมันให้เจอ แล้วเราค่อยฆ่ามัน
ครั้งที่สามไม่มีพลาดใช่ไหม
ครับๆ ครั้งที่สามไม่มีพลาดแน่
อย่าทำพังอีกล่ะไอ้ชั่ว
เริ่มโดยการกินยา 1 เม็ดทุก 6 ชั่วโมง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ยานี้จะออกฤทธิ์ยังไง
ผมชื่อหมอโคปแลนด์
ผมเป็นคนออกแบบยาที่คุณกิน...
อนาเกรซ
มันทำปฏิกริยา กับสารเคมีในสมอง
โดยการกดอารมณ์ดุดันคุณ
และเมื่อความโหดร้ายในตัวลดลง
คุณจะรู้สึกเป็นมิตร และเกิดความสงสาร
ความรู้สึกผิดชอบชั่วดี
รวมทั้งความสำนึกผิด ในสิ่งที่เคยทำมา
ขอให้โชคดีเถอะ
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราใช้อนาเกรซกับมนุษย์
เราไม่รู้ว่าผลข้างเคียงจะเป็นยังไง
หวังว่าคงไม่รุนแรง
ปากแห้ง วิงเวียน คลื่นไส้
แต่มีโอกาสที่มันจะรุนแรงกว่านั้น
เช่นอะไร
ตับวาย ชัก เส้นเลือดในสมองตีบ
จะยังไงก็ช่างมัน
เมื่อก่อนเขาอาจผ่าศพคุณ เพื่อทำเวิจัย
แล่สมอง...
เหมือนคว้านส่วนเน่า ของแอปเปิ้ลออก
แต่เดี๋ยวนี้ เราทันสมัยขึ้น
เราใช้ศาสตร์ทางเคมีวิทยาแทน
ขอมีขวดยาอยู่ข้างหน้าดีกว่าผ่าสมอง
โปรแกรมนี้ จะใช้เวลานานเท่าไหร่
มันไม่มีวันจบสิ้น
คุณและอีก 19 คน จะถูกสังเกตไปเรื่อยๆ
กินยา 1 เม็ดทุก 6 ชั่วโมง
อ้าปากซิ
เอาเลย
อ้าปากอีกทีซิ
ไม่ตุกติกดีมาก
- ไงไมเคิล - หวัดดี พีท
- เป็นไงบ้าง - ดี ผมสบายดี
เยี่ยม
- นั่นออสตินใช่ไหม - ใช่
เขายิงได้ 2 ประตูในครึ่งแรก
เขาสูงขึ้นมากเลยนะ
เด็กสมัยนี้โตเร็ว ว่าไหม
ให้ตายสิ
ผมแค่แวะมาดูว่า ทีมเราเป็นไงบ้าง
เรากำลังไปได้สวย
มันไม่เหมือนเดิม แต่...
ใช่ ทุกอย่างเปลี่ยนไปหมด
คงใช่
เก่งมาก
มันทำตัวน่ารักมา 2 วันแล้ว ไม่โวยเลย
ขอตัวอย่าง เลือด ปัสสาวะ และน้ำลาย
ฉันจะทำแพ็ทสแกน และทำสเป็คให้
ตรวจน้ำไขสันหลังด้วยนะ
ได้ค่ะหมอ
คุณโอลิเวอร์
เราจะเอาที่เหนี่ยวรั้ง ชิ้นสุดท้าย ออกให้คุณ
ไม่ต้องเกร็งนะ
ผมเพิ่งตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่
ไม่มีอะไรน่าผ่อนคลายไปกว่านี้แล้ว
ขอผมสูบบุหรี่ในนี้ได้ไหม...
มีการฝ่าฝืนระบบความปลอดภัย
ขอย้ำ มีการฝ่าฝืนระบบความปลอดภัย
ไปเร็ว
ได้ตัวมันแล้ว ได้ตัวแล้ว
ไอ้หมอนี่มันสัตว์เดรัจฉานชัดๆ
เขาถึงเหมาะสำหรับงานนี้
ไง ไอคู
- ให้ตายสิ - เขต 8 ถูกเปิด
เขต 8 ถูกเปิด
ไอคู มานี่
- หวัดดี - ระบบถูกยกเลิก
อยู่นี่เอง ฉันหาแกซะให้ทัว่
คุณเปลี่ยนรหัสอีกแล้ว
โทษที แต่ไหนว่าจะโทรมาก่อนไง
อาทิตย์นี้เป็นหน้าที่ฉัน คุณรู้อยู่แล้วนี่
ผมลืมไป ขอโทษที
แปลกดี...
ไง ไอคู
คุณไปทำอะไรมาน่ะ ดูโทรมจังเลย
เอาเป็นว่า เจอเรื่องหนักที่ทำงานมา
แต่คุณดูดีมากเลยนะ
เจนนี่โทรมา เขาบอกว่าคุณไปดูบอล
ข่าวไปเร็วดีนี่
เธอเป็นห่วงคุณน่ะฉันก็ด้วย
ผมแค่อยากไประลึกถึงความหลัง...
เท่านั้นเอง
- ฉันก็เจ็บเหมือนกัน คุณก็รู้ดี - ผมรู้
และนั่นก็เป็นสาเหตุที่ฉันต้องไปแล้ว
เรื่องนั้นผมก็รู้ดี
มาเร็วไอคู ไปบ้านแม่กัน
คราวหน้าฉันจะโทรมาก่อน
- ดีจ้ะ - มาเร็ว
- หวัดดีค่ะ - ไง
คุณไม่เคยบอกว่า เมียเก่าคุณสวยขนาดนี้
คุณมาถึงนี่ นานแล้วหรือยัง
ไม่นานหรอกค่ะ
ฉันอยู่ในสระ ตอนที่เธอขับเข้ามา
คงไม่เหมาะถ้าจะมาเช็ดตัว ในห้องรับแขก
ฉันเลยขึ้นไปข้างบน และซ่อนในตู้เสื้อผ้า
กรามคุณเป็นไงบ้างคะ
ให้พูดตรงๆ เหรอ
อยากให้ฉันทำให้ดีขึ้นไหมคะ
ผมอยากให้คุณทำให้ผมลืมทุกอย่าง
ทำให้ผมได้ไหม
ฉันจะลองดูค่ะ
นี่ๆ เกิดอะไรขึ้น
กินยาก่อนสิ
ผมฉันหายไปไหน รอยสักล่ะ
ถูกลบไป เหมือนอดีตของนาย
ช่วงนี้เราจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอก
ระหว่างที่ยา จะเปลี่ยนคุณจากข้างใน
สิ่งที่นายทำกับฉัน นายควรกินยาซะเอง
ก็ได้ แต่นายต้องกินก่อน
อย่างนั้นแหละ
หมอนี่เก่งไม่เบา
ทำลายสถิติผมกระจุย
ขอระดับเผาผลาญ ของเซราโทนินด้วย
แทบไม่ขึ้นเลยค่ะ
หมอนี่มันต่อต้านสังคมของจริง
จริงหรือเปล่า ที่มันใช้ไขควงทิ่มตาคนในคุก
ใช่ มันเล็งที่หัว
เพิ่มระดับความยาก
ได้เลย เร่งไปที่มัค 5
เอ็มเอ็มพีไอ ของเขาเป็นไงบ้าง
จะหวังอะไร กับคนต่อต้านสังคม
จิตไม่ปกติ
นี่แค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น
นี่ไอ้เครื่องบ้านี่มันโกง
คุณยิงไม่ถูกเลย
จบเกม
- แม่งเอ๊ย - มาเถอะลี เรย์
เอามันออกไป เครื่องนี้มันโกง
เกมนี้พังแล้ว เครื่องเจ๊งแล้ว
เอามันออกไป เอาเครื่องไปซ่อมซะ
1 หมื่นหายไปกับตา
หักจากเงินเดือนผมได้เลย
อย่าเข้ามาใกล้
นิโคไล เวอร์ทอฟ อายุ 27 ปี
คุณเคยรู้สึกไม่ดี ที่คร่าชีวิตเขาไหม
รู้สึกไม่ดีเหรอ แน่สิ ผมรู้สึกไม่ดี
จริงหรือ แล้วไง..
- ได้ - เล่าให้ฟังหน่อย
ถ้ารู้ว่ามัน เป็นหลานหัวหน้าแก๊งรัสเซีย
ผมคงไม่ปล้นมัน และฝังกระสุนในหัวมัน
มานูเอล โฮเซ กูเทเรส
คุณเคยติดคุกไหมหมอ
- อย่าเปลี่ยนเรื่องสิ - คิดแล้วว่าไม่
คุณถึงไม่คุ้นกับเรื่องพวกนี้
หัวหน้าแก๊งจ้างคนมาเก็บผม เพื่อแก้แค้น
มันลองเด็ดหัวผมเพื่อเงิน ผมแค่ป้องกันตัว
แปลว่าคุณรู้สึก ว่าทำถูกแล้ว
ใช่ ผมไม่ผิดแน่
ผมไม่สนว่าคุณจะเชื่อหรือไม่
มันเรื่องจริง
ผมจัดการมันได้ก่อน มันตาย ผมยังอยู่
แกรีเดวิด คาพูโต
มีสะดุดนิดนึง
เขายังไม่ตาย เพียงแต่เพี้ยนไปเท่านั้น
เล่าเรื่องแกรี คาพูโตให้ฟังหน่อย
เขาอยู่ผิดที่ ผิดเวลาไม่ใช่ปัญหาผม
คุณขู่จะฆ่าน้องเขา ถ้าเป็นพยานในศาล
จะเสร็จหรือยัง ผมเริ่มเบื่อแล้ว
แม่คุณตายตอนอายุ 12 ใช่ไหม
คุณก็รู้ดีอยู่แล้วนี่
แฟ้มของคุณ มีความขัดแย้งนิดหน่อย
ผมแค่อยากได้ข้อมูลที่ถูกต้อง
ในนี้บอกว่า แฟนเก่าฆ่าเธอต่อหน้าคุณ
เอายามาให้ผมก่อน แล้วค่อยคุยกัน
คุณไม่เคยเตือนผม เกี่ยวกับคำถามพวกนี้
ตอบมาเถอะน่า
ผมจะตอบ ถ้าผมอยากตอบ
อย่าพูดกับผม เหมือนผมเป็นลูกคุณ
ถ้าไม่ตอบ คุณก็หมดความหมาย
ผมจะส่งคุณกลับ ไปให้พัศดีเดี๋ยวนี้เลย
คุณยังมีชีวิตอยู่เพราะผม
ทำไมคุณไม่ตอบ ผมอาจช่วยได้
ตอนนั้นผม 10 ขวบไม่ใช่ 12
ขอบคุณ
ผมเห็นแม่ โดนยำซะเละ
ผมเห็นทุกอย่าง
แล้วไอ้ชั่วนั่น ฆ่าแม่ผม
และฉี่ตรงหน้าผม
มันยังมีหน้ามาบอกว่า
เมื่อปวดก็ต้องปล่อย
อยากรู้ไหม ว่าลุงจอห์นเคยทำอะไรผม
เขามีงานอดิเรก ที่เรียกว่ากอล์ฟ
เขาจะใช้ไม้กอล์ฟตีผม ทุกคืนวันอังคาร
ทำไมไม่จดลงไปล่ะ เขียนเป็นนิยายเลย
เอาล่ะวันนี้พอแค่นี้ก่อน
- แค่นี้ก็เซ็งพอแล้ว - บร็อค
ผมเป็นทุกอย่าง ที่คุณเกลียดใช่ไหม
เห็นได้ชัดว่าเขาผ่อนคลายขึ้น สงบขึ้น
ลิงทดลอง 5 ตัว...
ก็ออกอาการหลังกินยาไป 3 เม็ด
นัดทำแพ็ทสแกนของเขา อีกทีเมื่อไหร่
ยังไม่ได้นัด
ทำเดี๋ยวนี้เลยสิ
- ไง - ไง หมอ
วันนี้เป็นไงบ้าง
- ดีมากเลย - ดี
แปลกดี ผมรู้สึกเปลี่ยนไป
ทุกอย่างชัดเจนขึ้น รู้สึกผ่อนคลายขึ้นเยอะ
- ดี - ให้ตายสิ มันได้ผล
ยาดีจริงๆ
มานี่หน่อยสิ
- ทุกคนถอยไป - อย่าทำยังงั้น
หยุดอยู่กับที่ ถอยไปๆ
ไม่งั้นปากกานี่ จะทิ่มตาหมอทะลุออกที่หูเลย
- วางปืนลง - ถอยไป
วางมันลง ถอยไป
วางปืนลง
ถอยไป
- ช่วยผมออกไปที หมอ - ได้
ถอยไป วางปืนลง
ไม่งั้นไอ้นี่ตาบอดแน่ บอกให้มันวางปืน
- บอกให้มันวางปืนลง - วางปืนลง
ทำตามที่เขาขอ
ออกไปจากที่นี่กัน เราจะออกไปได้ยังไง
เราจะออกไปได้ยังไง
- เราจัดการต่อเองครับหมอ - ฉันจะ...
ไปให้พ้น
หมอก็โรคจิตพอๆ กับผม
- หมอก็เพี้ยนพอๆ กับผม - ไปเถอะ
ปล่อยฉันนะ
พระเจ้า คุณเป็นอะไรไหมคะ
เพิ่มยาอีก เอาเป็น 8 มิล วันละ 3 ครั้ง
ท่านครับ แต่มันมากกว่าเดิมตั้ง 3 เท่า
ทำตามที่บอกแล้วกัน
บริษัทฮาร์ท เมอร์เซอร์เภสัชภัณฑ์
มุ่งมั่นทำให้โลกน่าอยู่ คนมีสุขภาพดี
เราจะเร่งพัฒนาตัวยา ที่ไม่มีมาก่อน
คุณเข้าไปพัวพันเกินไป
เราถึงไม่อยากให้คนคิดค้นยา เข้าไปยุ่ง
หมอนี่มันคุมไม่อยู่ มันไม่เหมาะ
ส่งมันกลับไป แล้วค่อยหาคนใหม่
ต้องให้เวลาเขาหน่อย
ผมเพิ่มขนาดยาไปแล้ว
ถ้าไม่พอใจ ก็เชิญยื่นใบลาออกให้ผม
ระวังนะ จากประสบการณ์...
ถ้าขู่จะลาออกบ่อยนัก
เขาอาจรับข้อเสนอคุณ
ทุกท่าน รองประธานอาวุโสฝ่ายวิจัยของเรา
ด็อกเตอร์อาร์โล เพนเนอร์
ขอบคุณ เมื่อก่อนคนคงไม่รู้จัก เอสเอส อาร์ไอ
ตัวยับยั้งการหลั่งสารเซราโทนิน
ซึ่งช่วยให้คนนับล้าน มีชีวิตที่ดีขึ้น
ในขณะที่เราพูดอยู่นี้
เรากำลังพัฒนา ตัวยาใหม่...
ที่จะเปลี่ยนสังคมได้
พวกคุณคงทราบดีอยู่แล้ว ว่าเหตุผล...
ที่หุ้นของบริษัทเรา ไม่ตกตามหุ้นตัวอื่นๆ
นั่นก็เพราะตัวยาไดแนกซ์ของเรา
ผมยินดีที่จะประกาศว่า
ไดแนกซ์ยังคงครองแช้มป์...
ยาแก้เครียดขายดีสุด
ในนามของคณะกรรมการ
และผู้ถือหุ้น ของฮาร์ท เมอร์เซอร์
ผมขอขอบคุณ
ด็อกเตอร์ไมเคิล โคปแลนด์
สำหรับงานที่ท่านบุกเบิกเอง จนถึงวันนี้
- ยินดีด้วยครับ หมอ - ขอบคุณ
- ไง - ดูท่าคุณแปลกใจที่เห็นฉัน
ก็นิดหน่อย
ลืมแล้วเหรอว่า ฉันก็เป็นผู้ถือหุ้น
ทำเรารวยทั้งคู่
อย่าลืมนะว่า ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว
จำได้ไหมว่า...
เราแค่อยากได้บ้านห้องนอนเดียว
พร้อมเครื่องซักผ้า และ ตู้อบผ้า
และฉันจะเปิดศูนย์ เพื่อช่วยเหลือเยาวชน
พอเถอะ คุณทำให้ผมรู้สึกแก่
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็เรื่อยๆ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- ยินดีด้วยนะคะหมอ - ขอบคุณ
นี่หมอฝึกหัด อีเดน รอส ทีมเดียวกัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - เช่นกันค่ะ
ตอนเรียนปริญญาตรี
ฉันอ่านข้อความคุณเรื่อง
การขาดทุนการศึกษา...
ทำให้เกิดความรุนแรงในบ้าน
มันยอดมากเลยค่ะ
ขอบคุณ ฉันแก่อย่างเป็นทางการแล้ว
คราวหน้า ช่วยคิดค้นยาให้ฉันด้วยนะ
- ดีใจที่ได้พบคุณ - ลาก่อนค่ะ
คืนนี้ฉันจะได้เจอคุณไหมคะ
หวังว่ายังงั้นนะ
อะไรกัน จะซื้อรถใหม่เหรอ
วันอังคาร ต้องเป็นสตูว์เนื้อ
อย่ามั่นใจไปหน่อยเลย
ขอโทษด้วยนะลี เรย์
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเครียด
เดี๋ยว ฉันจัดการเอง
เขาไม่ได้อัดผม
ผมแกล้งทำถาดหก ได้เนียนกว่า
ดีมากครับ สุภาพบุรุษ
ผมว่าก็แนบเนียนดีแล้ว ยาโก
- ยาโกนี่เป็นใครวะ - เราได้ระดับ เอ็ม เอโอแล้ว
แลมดา เค 3 อยู่ที่.04
"ตายซะ"
เป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะทำดีให้ชีวิต
ว่าไง
ได้ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ใครโทรมาคะ
รปภ.
ฉันไปด้วยค่ะ
ใจเย็นไว้ ไม่เป็นไรหรอก
- ผมจะอ้วกอีกแล้ว - หายใจเข้าลึกๆ
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไร
- ผมเห็นแต่หน้า - หน้าใคร
แกรี คาพูโต
ผิดที่ ผิดเวลา
เขาแค่ยืนอยู่ตรงบันได หิ้วถุงอาหาร
ผมควรวิ่งผ่านเขาไปเฉยๆ
แล้วรีบออกไปจากที่นั่น
ไม่เป็นไร
เขาอยู่ในอาการโคม่า ถึง 7 เดือน
เขาต้องเรียนรู้ทุกอย่างใหม่อีกครั้ง
ในคุก ผมเคยล้อว่าเขา เป็นไอ้หัวผักกาด
ผมโม้ว่า ทำให้คนมีสภาพเหมือนผัก
สิ่งสำคัญคือคุณรู้ตัวแล้ว ว่าทำผิดไป
การรักษาได้ผล
มันได้ผล
ทำไมผมถึงนอนไม่หลับ ทำไม
ผมแค่อยากนอน โดยไม่ต้องมีหน้าเขาหลอน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจะจัดยาให้
เราจะให้ซอมนูเบล 5 มิลลิกรัม
นั่นหมายถึง 2 เม็ด ถ้าเขานอนไม่หลับ
ทุกท่านครับ
เขามีอาการสำนึกผิดแล้ว
เราจะรู้ได้ยังไง ว่าเขาไม่ตบตาเรา
เรามีผลทางชีวภาพของเขามาหนุน
อาทิตย์ที่ 5...
ระดับเซราโทนิน และเอ็ม เอโอ ดีขึ้น
ระดับของผลลิมบิคและอัลมันต์
รวมทั้งผล บี เอฟ เอส ก็ออกมาทางเดียวกัน
ผมว่าเราพร้อมจะทดลองช่วงที่ 2 แล้ว
แน่นะ
กรรมการและผมไม่คิดว่า...
คุณควรตัดสินเรื่องนี้
เรารู้ว่ามันเสี่ยงมาก ถ้าจะเดินหน้าเร็วไป
มันต้องได้ผลสิ อาร์โล
ผมคิดว่าเรากำจัดอสูรกาย ในตัวเขาแล้ว
- คนใช้มือถือเยอะขึ้น - ก็อย่างที่เห็นแหละ
- ไอ้เหล็กนี่มันรัดชะมัด - เดี๋ยวก็ชินไปเอง
ทางเดียวที่จะประเมินผลยา
คือส่งคุณกลับเข้าสังคม
สิ่งแวดล้อมที่ถูกควบคุมไว้ บอกได้ไม่มาก
ผมไม่ได้ออกมาข้างนอกนานแล้ว
- ถ้าผมล้มไม่เป็นท่าล่ะ - ก็ลุกขึ้นสู้ใหม่
ที่นี่เหรอ
ผมนึกว่าพวกคุณรวยล้นฟ้า
แต่ก็ยังดีกว่าที่อยู่เก่านาย
ไม่เป็นไรแล้ว พวกเรา
- ขอบใจ - มาทบทวนกันใหม่อีกที
- คุณชื่ออะไร - โจ มอนโรว์
5 ปีที่ผ่านมานี้ คุณทำงานอะไร
ทำงานในโกดังบรรจุของ ที่ซินซินเนติ
- ขนย้ายกล่องเข้าโกดัง - ดีมาก
300 เหรียญและบัตรประจำตัว เพื่อเริ่มต้น
- แล้วไงต่อ - อาทิตย์หน้าได้อีก 300
หลังจากนั้น คุณต้องฉายเดี่ยว
ไม่เลวนี่
ไม่มีอะไรในตู้เย็นเลย
นายต้องไปซื้อหาเองแล้ว
มีอะไรเหรอ
เปล่า ผมแค่ดูวิวเฉยๆ
เอาล่ะ
ฉันจะปล่อยให้คุณชินที่ทาง
เขายังไม่จิ้มตาใคร เริ่มต้นได้ดี
อีเดน
วิเคราะห์จำนวนเซราโทนินหน่อย
อย่างนั้นแหละ
- สัญญาณชัดไหม - เราจับภาพได้แล้ว
ให้ตายสิ เขาไม่มีหวังเลย
จะเป็นไง ถ้าไม่มีใครจ้างเขา
คำถามก็คือ เขาจะทำยังไง
เขาอยากทันข่าวแล้วเหรอ
เขากำลังดูโฆษณาหางาน
น่าทึ่งมาก
ซัลลีจากในคุก เขาบอกให้โทรหานาย
ฟังนะ ผมมีเงินเหลือแค่ 250 เข้าใจไหม
ฉันต้องซื้อของกิน เหมือนกันน่ะสิ
ซัลลีใช่
เอาล่ะ ดีมาก แล้วเจอกันที่นั่น
คุณรับสมัคร พนักงานหรือเปล่า
เห็นป้ายประกาศหรือเปล่าล่ะ
นี่...คุณชุดสีฟ้า มานี่สิ
- อะไรนะ - ฉันคงช่วยคุณได้
นี่ กรอกใบสมัครซะ
- คุณอยากรู้เรื่องอะไร - เรื่องปกติ ทั่วๆ ไป
ผมรู้เรื่องทุกอย่างเกี่ยวกับรถ ทุกยี่ห้อ
สิ่งที่ต้องรู้ คือวิธีขับใกล้ๆ ไม่ให้ชนเท่านั้น
เรื่องนั้นผมทำได้
ผมคงให้เบอร์บุคคลอ้างอิงทีหลัง
ใส่อะไรไปก็ได้ ฉันจัดการเรื่องนี้อยู่แล้ว
ช่วยแจกของพวกนี้ กับคนที่มาเคลือบรถที
- คุณจะมาเคลือบสีรถเหรอ - เปล่าครับ
เขากำลังกรอกใบสมัครอยู่ค่ะ ดูดีมาก
- คุณขยันทำงานไหม - ขยันมากครับ
- เทคยาหรือเปล่า - แค่วิตามินเท่านั้นเองครับ
อย่าโกหก ผมไม่ต้องการลูกจ้างติดยา
ผมไม่เทคยา สาบานได้
ผมให้ 5.75 เหรียญต่อชั่วโมง บวกทิป
หยิบผ้าแล้วไปคุยกับอัลฟอนโซ
บอกว่าผมส่งมา
- ผมจะกลับมาตอนบ่ายโมง - ขอบคุณครับ
นี่ รีบไปก่อนเขาเปลี่ยนใจ
ขอบใจมากนะ ผมซาบซึ้งมาก
แน่ล่ะ
นายใช่เพื่อนของซัลลีหรือเปล่า
ฉันรู้จักนายเหรอ
ฉันเป็นเพื่อนซัลลี มีของให้ฉันหรือเปล่า
เสียงนายมันคุ้นหูชอบกล
งั้นเหรอ แต่คิดว่ามันตายไปแล้ว
ไอ้หมอนั่น เลวสุดขั้วเลย
งั้นก็แปลว่าไม่ใช่ฉันแน่ ว่าไหม
- เขาทำอะไรอยู่น่ะ - มองหาเราอยู่
เขารู้แล้วว่า เราซ่อนกล้องไว้ตรงไหน
"นอนไม่หลับ ต้องการยา"
- ฝันร้ายอีกเหรอ - ใช่
ให้มากกว่านี้ไม่ได้
หมอสั่งแค่คืนละ 2 เม็ด
นายเคยลองยาพวกนี้ไหม
ไม่ แค่หัวถึงหมอนก็หลับแล้ว
พ่อสอนไว้ว่า...
หมอนของคนซื่อทำให้หลับสบาย
เล่นไพ่กันไหม
อีก 20 นาทีกว่ายาจะออกฤทธิ์
ฉันเข้ามาพัวพัน กับสิ่งแวดล้อมนายไม่ได้
อย่างกับว่าเล่นไพ่ จะมีผลต่อชีวิตฉัน
เถอะน่า ฉันมีรูทเบียร์ยี่ห้อเด็ดด้วย
นายห้ามกินน้ำเมา ฉันเลยต้องเลือกของดี
ก็ได้ แต่กินเสร็จแล้วฉันต้องไป
ได้ โอเคเลย
เชียร์
นายทำงานกับพวกนี้ มานานเท่าไหร่แล้ว
เดือนนี้ก็ครบ 3 ปีพอดี
ฉันเคยเป็นตำเรวจ ที่ดีทรอยท์
แต่งานนี้ดีกว่า
ฉันไม่ควรคุยกับนาย ด้วยซ้ำไปล่ะ
พยายามนอนให้หลับนะ
ไม่ๆ เอามันไปเลยไม่เป็นไร
ขอบใจ เพื่อน
คุณกำลังใส่อะไรอยู่
จริงเหรอ
มีแค่นั้นจริงๆ เหรอ
ผมว่าคุณน่าตีมาก
เสร็จกัน
รับสิ บร็อค บร็อค
ฉันเห็นวิทยุของนายนะ
รถไฟสายน้ำเงินไปดาเวนพอร์ท...
ที่ชานชาลา 4
หมอโคปแลนด์ครับ นี่นอร์ตันนะ
มันหนีไปแล้ว
รถไฟมุ่งหน้าไปดาเวนพอร์ท
เครื่องจีพีเอสจับได้แล้ว
บอกแล้วไงไอ้งัง่นี่มันหลอกเรามาตลอด
เป็นไปไม่ได้
แล้วมันไปทำอะไร ในดาเวนพอร์
ให้ตายสิ
นั่นมันบ้านของแกรี คาพูโต
คนที่ลี เรย์ยิงร่วง ตรงขึ้นบันไดใช่ไหม
ใช่ น้องเขาเป็นพยานให้ปากคำในศาล
บิลไม่อยู่
- แกรีใช่ไหม - บิลไม่อยู่
ฉันไม่ได้มาหาบิล
ผู้ชมเจ้าเนื้อของเรา เข้าโปรแกรมลดหุ่นนี้
ฉันมาหานาย
ฉันชอบโฆษณานี้
นายเป็นใคร
ฉันชื่อโจ
- ฉันไม่รู้จักคนชื่อโจ - ฉันเป็นเพื่อนใหม่
ฉันมีอะไรจะบอกนาย
นานมาแล้ว มีคนทำนายบาดเจ็บสาหัส
เขาอยากให้ฉันมาบอกนายว่า เขาขอโทษ
เขาเสียใจ ที่ทำให้นายเจ็บ
ไม่เป็นไร
เป็นสิ เป็นมากด้วย
ฉันมีอะไรให้นายด้วย นี่ไง
ไม่รู้ว่านายชอบอะไร เลยเลือกที่ฉันชอบมา
ฉันไม่ควรกินลูกอมมากเกินไป
- ดูนี่สิ - แต่ฉันก็กิน
ฟังนะ ไม่ว่านายจะต้องการอะไร
หรืออยากออกไปจากที่นี่
ถ้าอยากไปดูหนัง ไปสวนสาธารณะ
อะไรก็ได้ ขอให้บอกฉันนะ
แล้วเจอกันใหม่เร็วๆ นี้
หมอนั่นเข้ามาในนี้หรือเปล่า
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
หมายความว่าไง เป็นเพื่อนพี่
- เขาจะพาฉันไปดูหนัง - อะไรนะ
มันชื่ออะไร
ลืมไปแล้ว
พี่ไม่เคยจำอะไรได้เลย ทุเรศชะมัด
เคยเห็นหน้ามันที่ไหนนะ
พี่ต้องเซ็นเซ็คให้อีกแล้ว
จะให้เขียนอะไร
ต้องทวนให้ทุกเดือนเลยเหรอ
"จ่ายในนามวิลเลียม คาพูโต" แล้วเซ็น
ฉันน่าเป่าหัวแก และเวอร์ทอฟให้กระจุย
มันส่งแกมาสิ ฉันจะให้โอกาสแกอีก
อย่ายุ่งกับฉัน เผ่นไปบอกนายแกด้วย
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ทุกอย่างจบแล้ว
คว่ำหน้าลง
แล้วนับถึง 500
ถ้าฉันเห็นแค่คิ้วแกขยับ แกตายแน่
อย่าขยับนะ ไอ้หน้าจืด
แม่งเอ๊ย
ขยับนิดเดียว แกเหลือแต่คราบเลือด
- ไอ้เลว - อะไร...
คิดว่าหนีพ้นทั้งๆ ที่มีตรวนอยู่หรือ
นายคิดอะไรของนายน่ะ
ผมต้องการพบแกรี เพื่อขอโทษ
ผมตั้งใจจะกลับไป
- บร็อคไม่เป็นไรใช่ไหม - บร็อคตกงานแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดเขา ผมต้องมาหาแกรี
ไม่เข้าใจหรือ ผมนอนไม่หลับ
ผมต้องมาหาเขา ผมตั้งใจกลับอยู่แล้ว
นี่ตั๋วรถไฟเขาครับ หมอ
ตั๋วไปกลับ
นายจะกลับมาจริงๆ
จริงสิ จะให้ผมไปไหนล่ะ
คุณต้องเรียกเขากลับมานะ เขาไม่ผิด
คิดแล้วว่านาย ต้องการเขากลับ
ถ้าใครดูออก ว่านายคือลี เรย์
ถ้าคนรู้ว่า นายยังรอด เราส่งนายคืนพัศดีแน่
นายเข้าใจใช่ไหม
ขอยาสักเม็ดเถอะ
"ฆาตกรโดนโทษประหาร โดยการฉีดสารพิษ"
ไม่น่าเป็นไปได้
ไอ้หมอนี่หรือเปล่า ที่เข้ามาหานาย
เขาฉายโฆษณานั้นอีกแล้ว บิล
นายอดดูเลย
ให้ตายสิ หมอนั่นมีตั๋วไป กลับ
สิ่งที่ทำไป เป็นการแสดงออกว่าสำนึกผิด
12 อาทิตย์ก่อน เขาไม่สำนึกผิด
วันนี้เขากลับเสี่ยงชีวิต เพื่อไปขอโทษ
ไอ้นี่มันเป็นฆาตกรนะ ไมเคิล
เขาเคยเป็นฆาตกร
ถ้าเอายามมาเฝ้า มันจะมีผลกับเขา
คุณทำยังงั้นไม่ได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น บริษัทเราต้องรับผิดชอบ
ฮาร์ท เมอร์เซอร์ต้องรับผิดชอบ
ผมจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง
แล้วเราจะหาคนอื่นมาแทน จบแค่นี้
มีอะไรที่ผมควรรู้ เกี่ยวกับคนไข้อื่นไหม
ถ้าคุณรู้
มันจะส่งผลกระทบ ให้คุณกับคนไข้
ใช่ แต่ผมได้ยินข่าวลือจากหมอฝึกหัดว่า
คนไข้บางคนตาย ด้วยอาการตับวาย
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง ผมก็ควรรู้
คนไข้คุณมีอาการ เกี่ยวกับโรคตับไหม
ไม่มีเลย
อาการที่เด่นชัด คือนอนไม่หลับ
ปากแห้ง และสำนึกผิดอยู่เรื่อยๆ
ไม่มีปัญหาเรื่องตับ อย่าห่วงเรื่องคนไข้อื่น
แค่นี้คุณก็ล้นมือแล้ว
แล้วก็ไม่ควรเสียเวลา คุยกับหมอฝึกหัด
โดยเฉพาะพวกที่สวยๆ
ดูคุณจะไม่ชอบ เครื่องปรุงรสเลยนะ
ผมพยายามกินผักให้มากขึ้น
ที่ซินซินเนติมีอะไรน่าสนใจ
ที่นั่นมีทีมเบสบอล
คุณคงไม่คิดถึง ที่นั่นเลยสิ
ผมอยากเริ่มต้นใหม่ เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจ
- มันเป็นเรื่องที่ดีว่าไหม - คุณพูดถึงอะไร
- การได้เริ่มต้นใหม่น่ะ - ผมรู้
ราล์ฟบอกว่าคุณเริ่มงานได้ดี เรียนรู้เร็ว
ไม่ค่อยมีอะไรใหม่ ที่ต้องให้เรียนรู้
แน่นะว่าไม่หิว ไอติมที่นี่อร่อยนะ
เอาน่า ขอเลี้ยงไอติมแซนด์วิชนะ
- คุณไม่ติดอะไรฉันเลย - ผมเป็นหนี้คุณ
ฝีมือไม่เลว
- อ่านอะไรอยู่เหรอ - พื้นฐานธรณีวิทยา
- มันน่าอ่านมาก - คุณกำลังเรียนอยู่เหรอ
เรียนภาคค่ำ ที่วิทยาลัยชุมชน
นี่เป็นเทอม 2 ของฉัน จะได้มีอะไรทำ
ครั้งแรกที่เห็นคุณ ผมรู้เลยว่าคุณฉลาด
ถ้าฉลาดนัก ทำไมถึงต้องมาทำงานที่นี่
ไม่เอาน่า
เคยเข้าข้างในหรือยัง
- ข้างในอะไร - ตามมา
คุณทำยังงี้บ่อยไหม
ไม่รู้สิ แต่มันทำให้รู้สึกผ่อนคลาย
ถูกของคุณ
เหมือนช่วงไม่กี่นาที ที่ฉันได้ใช้ความคิด
ผมพอจะเข้าใจ
ที่สำคัญคือ ต้องรีบเผ่นก่อนราล์ฟเห็น
หาสัญญาณได้หรือยัง
เทเรซา
คุณคิดอะไรอยู่
เดาสิ
โดดเร็ว
- เขาเห็นเราไหม - ฉันเกือบสะดุดเท้าตัวเอง
ไม่เคยเห็นมาก่อน
ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว
แผลเป็นหายไป
เขาเข้ามาในนี้ เมื่อ 2 วันก่อน นี่ใบเสร็จ
เรามีลูกค้าเยอะทุกวัน
คุณน่าขับวนดู เขาอาจอยู่แถวนี้ก็ได้
ได้ ขอบใจ
เข้ามาสิ ฉันจะไปส่งให้ที่บ้าน
ดูเหมือนหมอ จะไม่ทำตามกฎเหล็ก
ห้ามพัวพันกับหนูทดลอง
ขอบคุณครับหมอ
ไปกันเถอะ
- ขอบคุณที่อาสาไปส่ง - คาดเข็ดขัดนิรภัยซะ
ยืมหนังสือพวกนั้นมาเหรอ
เปล่า ผมขโมยมา
ต้องเก็บพวกบรรณารักษ์ กว่าจะออกมาได้
- ดีนี่ - รถคันนี้เจ๋งมากเลย
ผมเคยลองขับที่อู่ล้างรถ ไม่ได้ไปไกล แต่...
คุณมีครอบครัวไหมหมอ
นั่นไม่ใช่เรื่องของนายโจ
แค่สงสัยว่าหมอ มีครอบครัวไหมเท่านั้น
มันไม่เหมาะที่นาย จะถามคำถามส่วนตัว
หมอรู้เรื่องผมได้ แต่ผมรู้เรื่องหมอไม่ได้
- ถูกต้อง - เป็นยังงี้นี่เอง
ผมสงสัยน่ะ เล่าหน่อยน่า
ผมกับภรรยาแยกทางกัน
เรามีลูก 1 คน
ลูกคุณอยู่กับเธอเหรอ
เปล่า เขาตายแล้ว
อุบัติเหตุหรือว่าป่วย หรือ...
ไม่ เขาถูกฆาตกรรม
ตอนอายุ 8 ขวบ
เรากำเลังขับรถกลับบ้าน หลังจากเล่นบาส
เป็นประเพณีทุกวันเสาร์ ถ้าผมเสร็จงานเร็ว
มีรถตัดหน้าเรา
ผมบีบแตร แล้วเปลี่ยนเลน
มันตัดหน้ารถผมอีก เพื่อเอาคืน
ผมคลั่งเลย ผมเปิดหน้าต่างรถแล้วด่ามัน
พอรู้ตัวอีกที มันเอาปืนมายิงผม
กระจกหน้าแตก
ผมรีบจอดรถแล้วหันไปดู
ทอมมี่คร่อมตัวลง เลือดอาบทั้งตัว
ลูกมองหน้าผม แล้วพูดว่า
ไม่เป็นไรหรอกพ่อ ผมไม่เป็นไร
แล้วเขาก็จากผมไป
ผมเสียใจด้วยนะหมอ
ถ้ามียาอนาเกรซ ลูกผมอาจอยู่ถึงวันนี้
พระเจ้า ถ้าผมได้ยาอนาเกรซ บางที...
- หมอส่งผมลงตรงนี้ ผมเดินต่อเอง - ก็ได้
- ขอบคุณที่มาส่ง - ได้เลย
ตรงนี้นะ
- ผมมีนัดกับสาวพรุ่งนี้ - จริงเหรอ
- ครับ - ดีแล้วนี่ ยอดเลย
ผมสงสัย เกี่ยวกับเรื่องตรวนนี่
เอาออกไม่ได้หรอก เสียใจด้วย
ถ้าผมเกิดโชคดีขึ้นมาล่ะ
ก็ต้องหาทาง ไม่ให้กางเกงหลุดตูด
บ้าแล้ว เถอะน่านะหมอ
เสียใจด้วยเพื่อน ผมช่วยไม่ได้
ผมไม่หนีไปไหนหรอก สาบาน
ผมชอบแบบนี้ ผมไม่หนีแน่
ผมเชื่อคุณ แต่ผมต้องทำตามกฎ
งั้นขอยืมรถได้ไหม
- ขอให้สนุกนะ - ครับ
- ขอบคุณที่มาส่ง - ได้เลย
ขอให้โชคดีนะโจ
ที่นี่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
บอกหน่อยซิ ว่าเกิดอะไรขึ้น
- หมายความว่าไง - ฉันไม่ได้กินมื้อเย็น
ยิ่งเป็นวันศุกร์ ยิ่งไม่ต้องหวังเลย
ที่เรามาที่นี่ เพราะทอมมี่ชอบที่นี่มาก
ไม่รู้สิ แต่ผมเล็งเบอร์3 กับซอสฮิคคอรีไว้
แปลกนะ ที่เขายังให้เรากลับเข้ามา
เขาคงจำเราไม่ได้หรอก
จะลืมง่ายๆ ได้ไง ไฟลุกเกือบถึงเพดาน
เขาคงไม่ลืมที่คุณใช้มิลค์เชคดับไฟ
หัวใสคนไหนยัดเมนู ลงไปในที่ปิ้งขนมปัง
มันไม่ใช่ที่ๆ ควรวางที่ปิ้งขนมปัง
ยอมรับเถอะ ว่าเราทั้งคู่ตกใจ
ทอมมี่ตั้งสติได้ ถอดปลั๊ก แล้วเรียกผู้จัดการ
นี่เป็นครั้งแรก ที่คุณพูดชื่อลูกตั้งแต่..
ผมเอาสัญญาขายบ้านริมน้ำมา
ผมคิดว่าเราได้ราคาที่ดี
เราจะแบ่งครึ่งกัน ตามข้อตกลงในการหย่า
เซ็นตรงนี้เลย
- ฉันขายหุ้นหมดแล้วนะ - จริงเหรอ
จู่ๆ ก็รู้สึกว่า ฮาร์ท เมอร์เซอร์ ไม่น่าลงทุน
เปล่า ฉันกำลังจะซื้อโรงเรียนเก่าในเมือง
ต้องซ่อมอีกมาก แต่คนของฉันบอกว่า
ซื้อที่ดินจะเสี่ยงน้อย หุ้นเทคโนฯ ชีวภาพ
จริง
ฉันจะเปิดศูนย์เยาวชน อย่างที่เคยพูดไว้
อย่างน้อยฉันก็จะลองดู
บาร์บารา คุณทำได้แน่
เยี่ยมเลย ผมคิดว่ามันดีมาก
จำเพื่อนร่วมงาน ที่แนะนำให้ฉันรู้จักได้ไหม
เธอหน้าตาดีมากเลย
เธอทำให้นึกถึงตัวเอง ตอนยังเป็นสาว
ไม่ คุณสวยกว่า ฉลาดกว่าด้วย
ไง คุณดูดีมากเลย
- คุณก็ดูดี - แล้วแต่จะพูด
- แล้วแต่ - มาเถอะ
นายรู้จักหมอนี่ไหม
ไม่รู้จัก มันน่าเกลียดพิลึก
ตอนนี้เขาเปลี่ยนไปแล้ว ไร้แผลเป็น
เขาเปลี่ยนหน้าตา ข้างในยังเหมือนเดิม
นายรู้จักเขาใช่ไหม
เขาเพิ่งขับออกไป พร้อมกับผู้หญิงคนนั้น
ตามหาเขาทำไม
- เขาติดเงินนายหรือ - เปล่า
แล้วเขาไปทำอะไรให้นายล่ะ
อย่างแรกเลย เขายิงพี่ชายผมเข้าที่หัว
ที่นี่เยี่ยมมาก
ไม่อยากเชื่อว่าคุณ ไม่เคยเที่ยวสวนสนุก
ตอนผมยังเด็ก กระบะทรายก็เจ๋งแล้ว
อยากดื่มเบียร์ไหม
- ไม่ล่ะ - แน่นะ
ฉันอดเหล้ามาได้ 10 เดือนแล้ว
จริงเหรอ
นึกไม่ถึง ว่าคุณเป็นคนดื่มจัด
ที่จริง ฉันไม่ชอบดื่มหรอก
ฉันเคยควงผู้ชาย ที่มีอาชีพค้ายา
ฉันลงเอยเทคยาบ้ากับเขา จนควบคุมไม่อยู่
ฉันหนักแค่ 94 ปอนด์ ตอนเข้าศูนย์บำบัด
- ให้ข้อมูลมากเกินไปแล้วสิท่า - เปล่าเลย
อย่างน้อย คุณก็หลุดจากวังวนนั้นได้
คุณได้เริ่มต้นใหม่แล้ว มัน...
มันจำเป็นนี่
ถ้ามัวแต่มองอดีต กับอนาคตพร้อมกัน
มันจะทำให้ตาเหล่
ฉันเลยคิดถึงแต่ปัจจุบัน
แล้วตอนนี้ฉันมีความสุข และสนุกด้วย
ผมเหมือนกัน
คิดอะไรออกแล้ว มากันเถอะ
ไม่เป็นไรนะ
ฉันยังคิดว่าเราควรเข้าไป
ก็อย่างที่หมอบอก ปล่อยมันไปบ้าง
เดี๋ยวมันก็ออกมา ทางที่มันเข้าไป
ลี เรย์
เยี่ยมเลย คุณเล่นแรงมากเลย
- ก็ยังดีกว่าชนรถจริง - เรื่องจริง
อยากเล่นม้าหมุนไหม ฉันคลั่งมันมาก
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ได้เลย - มันไม่ทำให้มึนด้วย
ผมต้องไปห้องน้ำก่อน เดี๋ยวมานะ
ไม่ว่านะ ถ้าฉันจะเล่นก่อน
- ไม่เลยเดี๋ยวผมมา - โอเค
โอเค
หลีกทางไป
นายตรงนั้น หยุดนะ
หยุดนะ
ผมพลาดอะไรหรือเปล่า
ไม่มาก เป็นการแข่งที่ฉิวเฉียด แต่ฉันชนะ
- ทำไมไปนานนัก - คิวยาว พร้อมไหม
พร้อมค่ะ
อยากให้ฉันส่งที่บ้านไหม
ผมเดินกลับจากอพาร์ทเมนต์คุณได้
ดูให้คุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย
- อะไร - คุณอยากให้ฉันกลับ อย่างปลอดภัย
ใช่
ยังไงฉันก็จะเชิญคุณ เข้ามาอยู่แล้ว
ห้องคุณสวยดีนี่ ขอบคุณ
ขอต้อนรับสู่วังของฉัน
ห้องคนใช้อยู่ข้างล่าง
วันนี้เป็นวันหยุด ของหัวหน้าคนใช้
คงไม่ว่าอะไรนะ
คุณคงอยากอยู่สวนสนุก นานกว่านี้
ขอโทษด้วย ที่ทำแผนคุณพัง
ช่างเถอะ เราเล่นเป็นเด็กตลอดไปไม่ได้
โจ
ในชีวิต ฉันเชื่อคนมามาก
ฉันสงสัยว่า ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม
ได้สิ
- งั้นเหรอ - ใช่
แต่มีบางอย่าง ที่ผมควรบอกคุณ
เยี่ยม ฉันเคยได้ยินคำพวกนี้มาก่อน
ไม่ มันไม่ใช่ยังงั้น
ตอนนี้.. ผมกินยาอยู่
มันทำให้ผมสงบลง
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณไม่กินยานั่น
คุณคงไม่อยากรู้จักผมหรอก
ไม่ว่ามันจะเป็นยาอะไร มันได้ผล
ผมว่าผมควรไปแล้ว
มีอะไรเหรอ
เปล่า ผมอยากมีอะไรให้ตั้งตารอ
งั้นสิ
ผู้ชายที่ไม่ผลีผลามในวันแรก
น่าเชื่อใจได้
- คืนนี้ผมสนุกมากเลย - ฉันด้วย
อยากมีอะไรให้ตั้งตารอ
ทำไมถึงรู้สึกเสียใจ ที่พูดคำนั้นออกมา
ไปนะ
- เจอกันพรุ่งนี้ - ใช่
นึกว่าหนูทดลอง จะโชคดีซะแล้ว
แย่หน่อย
ได้เวลาพอดี ถึงเวลาต้องกินยาแล้ว
ให้ตายสิ ไม่มีที่จอดเลย
ขับวนอีกรอบนึงสิ เดี๋ยวก็หาที่จอดได้
ได้ตัวแกแล้ว ไอ้สัตว์
วางปืนลง
บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
หมอนี่เป็นบ้าอะไรของมัน
พระเจ้า พระเจ้าช่วย
เวรกรรม
ได้โปรดบอกว่าจะไม่รับสาย
ฮัลโหล
โอเค ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ
- ไปกันเถอะค่ะ - ไม่ได้
- ทำไม - มันอันตรายไป
ถ้าคุณไม่ให้ไป ฉันไม่อยู่นี่คนเดียวแน่
มันทิ้งเอาไว้ในถังขยะ
ไม่อยากเชื่อว่ามัน...
ไม่เห็นหรือว่า มันหลอกคุณ
มันต่อต้านสังคม นายน่าจะรู้ดี
ไอ้ชั่วพวกนี้ ยังหลอกเครื่องจับเท็จได้
ทำไมคิดว่า มันหลอกคุณไม่ได้
ไม่รู้
เขาอยู่ในรถกระบะสีดำ ที่ติดรูปเพลิงไฟ
ดูให้แน่ใจ ว่ามันยังไปไม่ไกล
พวกคุณได้รับอนุมัติให้จับตาย
- หมายความว่าไง - คุณก็รู้หน้าที่ดี
ถ้ามันทำผิดในขึ้นที่ 2 ก็ไม่มีทางเลือกอื่น
มันตายแล้ว ในสายตาของกฎหมาย
นั่นทำให้เราล่ามัน และฆ่ามันได้งั้นหรือ
แน่อยู่แล้ว
เราจะผ่าศพแล้วดูว่า ยาทำปฏิกิริยายังไง
- อาร์โล - กลับไปที่แล็ป แก้ไขในสิ่งที่จำเป็น
ไม่นาน คุณจะได้เริ่มงานต่อ
มานี่ ลุกขึ้นสิ
ตรงนี้ ตรงนี้เลย
แผลเป็นลบได้ แต่สายตายังชั่วอยู่
แก ทำยังไง
เอาเงินฟาดหัวหมอ หรือว่าพัศดี
คนอย่างแก...
หาเงินที่ไหน มาตบตาการประหาร
- ฉันเสียใจด้วย เรื่องแกรี - นายเสียใจหรือ
นั่นทำให้ทุกอย่าง ลงเอยด้วยดีสิ
ใช่ไหมแกรี ว่าไง
- ไอ้ชั่วนี่บอกว่าขอโทษ - เขาเป็นเพื่อนฉัน
เขาเป็นเพื่อนพี่ยังงั้นเรอะ
เราจะไปดูหนังกัน
จะไปดูหนังด้วยกัน งั้นหรือ
บอกพี่ซิว่า ทำไมนายเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันเสียใจด้วย เรื่อง...
หุบปากซะ เงียบไปเลย
ฉันเห็นแกหัวเราะกับทนาย
เหมือนคนไม่ผิด
บอกพี่ฉันซิ ว่านายทำอะไรเขา
แกรีเพื่อนนายจะบอกว่า เขาทำอะไรนาย
เขาให้ขนมฉัน
บอกเขาไปสิ
ฉันไม่ได้บอกนาย เรื่องคนที่ทำนายเจ็บ
ฉันเป็นคนทำเอง
บอกไปซิ ว่านายทำอะไร
ฉันยิงนายเข้าที่หัว
ฉันยิงนาย
- ฉันเสียใจด้วยนะ - หุบปาก
เสียใจงั้นหรือ
ถ้าไม่มีแก ชีวิตฉันคงดีกว่านี้
แต่นี่ ฉันกลับต้องมาดูแลพี่ตลอดเวลา
ถ้าผมแลกชีวิตกับเขาได้ ผมจะทำ
หุบปาก มองหน้าฉันนี่
เขาเป็นเพื่อนฉัน ไม่นะอย่า
- แกรีให้ตายสิ - ไม่ อย่านะ
- ไม่ เขาเป็นเพื่อนฉัน - ถอยไปนะ แกรี
เก็บจอภาพให้หมด
โคปแลนด์พูด
หมอต้องมาช่วยผม ผมต้องการยา
- นายอยู่ที่ไหน - นอร์ตันรอดไหม
นายเล็งที่หัวใจ เขาไม่มีทางรอดอยู่แล้ว
- ผมไม่ได้ยิงเขา - อย่ามาโกหกกันเลย
ผมเปล่า บิล คาพูโตยิงเขา
มันจำผมได้ ตอนที่ไปเยี่ยมแกรี
เขาลักพาตัวผมไป และพยายามฆ่าผม
ทำไมฉันต้องเชื่อนาย
คิดว่าผมจะยิงนอร์ตันหรือ
คุณคิดว่าผมทำได้หรือ เขาต้องเห็นรถมันแน่
มันจับผมไว้ในรถกระบะ
พวกคุณต้องเห็นสิ ลงเช็คดูก็ได้
คุณต้องเชื่อผม มารับผมที เอายามาด้วย
นายอยู่ที่ไหน
จะรีบไปไหนของเขานะ
บางทีเราน่าจะสืบดู
ผมต้องการความช่วยเหลือ
คุณต้องไปห้องฉุกเฉิน
ผมต้องการอนาเกรซ
ไม่เคยได้ยินมาก่อน
คุณมีใบสั่งยาจากแพทย์ไหม
มานี่ เอาอะไรมาให้ผมกินก็ได้
ยาอะไรก็ได้ ที่ทำให้ฉันสุขุมขึ้น
- นายมีอะไรบ้าง - อย่าทำอะไรผมเลย
มานี่นะ ทำอะไรน่ะ แกจะไปไหน
เทเรซา ผมต้องการความช่วยเหลือ
คุณอยู่ไหม ผมอยากให้คุณช่วย
เกิดเรื่องแล้ว ให้ผมเข้าไปเถอะ
ได้โปรดมาที่ประตู
พระเจ้า เทเรซา
ขอเข้าไปหน่อย เกิดเรื่องแล้ว
- ได้โปรด - ราล์ฟโทรมา
เขาบอกว่า มีคนมาตามหาคุณ
เขาบอกว่า คุณเป็นฆาตกร
ชื่อจริงคุณคือลี เรย์ใช่ไหม
- จริงหรือเปล่า - เคยใช่ ผม...
อย่าทำยังงี้กับผมเลย ผมเคยชื่อลี เรย์
ผมเปลี่ยนไปแล้ว ผมไม่เหมือนเก่าแล้ว
ผมเป็นคนเดิมอีกไม่ได้
เทเรซา มันไล่ล่าผมอยู่ อย่าทำยังงี้
- พวกตำรวจใช่ไหม - ไม่ พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
ถ้าคุณไม่ให้เข้าไป พวกมันฆ่าผมแน่
เทเรซาได้โปรด
เปิดประตู
- เรามาหาโจ มอนโรว์ - ใครนะ
ไปเร็ว เร็ว
ฉันรีบมาให้เร็วที่สุด เกิดอะไรขึ้น
ทุกอย่างเหลวไม่เป็นท่า ไม่เหลืออะไรแล้ว
หมายความว่าไง
ผมคอยถามตัวเองว่าผม...หยิ่งหรือโง่
ไม่รู้สิ ผมหวังในตัวยานี้มาก
ผมต้องการยาเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น - ได้ ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
ไม่เรียบร้อย จนกว่าผมจะได้ยา
- หมอมีไหม - มี
- ไปเอามา - ให้เธอไปก่อน
เธอต้องอยู่นี่
ฉันรู้ว่านายไม่ได้ฆ่า นอร์ตัน
นั่นเป็นรถของบิล คาพูโตจริง
และฉันก็รู้ว่า นายเป็นคนยังไง
นายจะต้องปล่อยเธอ เพราะเธอไม่เกี่ยว
บาร์บาร่าไปได้แล้ว
ห้ามแจ้งตำรวจ ไม่งั้นผมเสร็จแน่
ไปเถอะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อยดีโจ
ผมอยากกลับเป็นเหมือนเก่า ขอยาผมเถอะ
- ยาอยู่ในห้องทำงานผม - เอามันมาให้ผมสิ
แค่นี้ไม่พอ ผมต้องหนีไปจากที่นี่
ผมจะทำยังไง เมื่อยานี่หมด
- อีเดน รอสค่ะ - หวัดดี นี่ผมเอง
ฟังนะ ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
ทีนี้อยากให้ฉันช่วยแล้วเหรอ
อีเดนได้โปรด มันสำคัญมาก
ผมอยากให้คุณ เอายาทั้งหมดมาที่บ้าน
- คุณทำได้ไหม - โอเคค่ะ
อย่าบอกใครล่ะ
ใช่เขาหรือเปล่า
เขาต้องการอะไร
เขาให้ฉันเอายาในแล็ป ไปให้ที่บ้าน
ดีมาก
มันหน้าที่ฉันนี่
- เธอจะมาถึง ในอีกครึ่งชั่วโมง - โอเค ขอบใจ
เกิดอะไรขึ้น ได้ข่าวอะไรบ้างไหม
- มันอยู่ไหน - อะไรนะ
อีเดนบอกว่า คุณให้เอายามาส่งที่นี่
เตือนแล้ว หมอฝึกหัดต้องเอางานไว้ก่อน
- มันอยู่ไหน - ไม่รู้สิ อาร์โล
เขาโทรมาเมื่อชั่วโมงก่อน
ไม่ได้บอกว่าอยู่ไหน
แค่บอกว่าอยากได้ยา
แล้วจะโทรมานัดใหม่
การทดลองจบลงแล้ว ไมเคิล
เขาไม่ได้ฆ่านอร์ตัน บิล คาพูโตเป็นคนทำ
พวกเขาเห็นรถของคาพูโตขับหนีไป
โจ มอนโรว์ไม่จำเป็นต้องตาย
อนาเกรซได้ผล เขาแค่ต้องกลับมากินยา
อนาเกรซไม่ได้ผลหรอก ไมเคิล
- อนาเกรซได้ผล - ไม่ได้ผล
คนไข้ที่กินอนาเกรซทุกคนตาย
ตับล้มเหลว หลังจากอาทิตย์ที่ 6
- เขาไม่เป็นไรนี่ - มันแค่กินยาหลอกเท่านั้น
มันอยู่ในกลุ่มควบคุม
มันไม่ได้รับตัวยาเลย นอกจากน้ำตาล
ถ้ามันกินยาจริงๆ มันต้องตายไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้
คุณรู้ว่าเขามีโอกาส อยู่ในกลุ่มควบคุม
ใช่ แต่ผลทางชีวภาพ ระดับสารเซราโทนิน
ผลทางวิทยาศาสตร์
อย่าดูถูกผลของยาหลอก
คนเคยรักษาตัวเอง ด้วยทุกโรคที่เรารู้จัก
กำจัดเนื้องอกยังได้ ให้ตายสิ
แต่อย่างที่รู้ ผลของยาหลอกจะหมดไป
ผมต้องหาอะไรดื่มแล้ว
มีใครอยากดื่มด้วยบ้าง
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะหมอ
ฮัลโหล
ไมเคิล เขายังอยู่ในบ้านหรือเปล่า
มันอยู่นอกบ้าน ขี้เรี่ยราดเลย คงมีพยาธิ
ผมเลยเอามันไว้ข้างนอก
เขายังมีปืนอยู่หรือเปล่า
เปล่า แต่ควรให้หมอตรวจดู
มันคงพร้อม ตอนคุณมารับมัน
ฉันจะแจ้งตำรวจ
ผมต้องไปแล้ว รอโทรศัพท์จากที่ทำงาน
โอเคค่ะ
บาร์บาราโทรมา ผมโทรหาเธอถ้าหมาป่วย
คุณก็รู้ ว่าเธอเป็นยังไง
ยังเจอกันอยู่หรือเปล่า ผมชอบเธอนะ
เปล่า เราได้สิทธิดูแลมันทั้งคู่
แน่นะว่าไม่อยากดื่ม เพราะผมโหยมาก
ได้ดื่มหน่อยก็ดีเหมือนกัน
บ้าเอ๊ย
คุณอาจเสี่ยงถูกฆ่า เพราะทำยังงี้
ไม่มีใครต้องตาย
ฉันจะพาไปสนามบิน
ให้นายขึ้นเครื่องหนีไป
ผมมียาไม่พอ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายาหมด
- นายไม่จำเป็นต้องกินยา - หมายความว่าไง
นายไม่ต้องใช้มัน ในยามีแต่น้ำตาล
- อะไรนะ - มันไม่ได้รักษาอะไรเลย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
เริ่มแรก คนไข้จะถูกสุ่มเลือกให้กินยาจริง
ส่วนอีกครึ่งนึง ได้กินแต่ยาปลอม
นายอยู่ในกลุ่มควบคุม
- โกหก - ไม่
ฉันไม่เคยโกหกนาย และจะไม่ทำตอนนี้
- เขามุ่งหน้าไปที่ทะเลสาบ - เราได้ตัวมันแล้ว
- รู้นะว่าต้องทำยังไง - รับทราบ
หมอรู้เรื่องนี้มาตลอดเหรอ
ไม่ เพราะอาจมีผลกับการรักษา
ฉันเพิ่งรู้คืนนี้เอง สาบานได้
หมอรู้มาตลอด ว่ามันเป็นยาปลอม
สำหรับนายคือยาจริง นั่นแหละที่สำคัญ
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
นายต้องออกไปจากที่นี่
หาทางไปสนามบินให้ได้
นี่เป็นเงินนิดหน่อย ไปเถอะ หลบไป
ไป เร็วเข้า
- เป็นฝีมือหมอเอง - อะไรนะ
หมอทำให้ผมดีขึ้น ไม่ใช่ยา
นายนั่นแหละ ที่เปลี่ยนตัวเอง
รีบไปซะ ไป ไป
โอเค
ไม่นะ
คุณต้องไปแล้ว
- คุณคิดว่ายังไง - ก็โอเค
- มาดูข้างนอกกันเถอะ - ได้เลย
เยี่ยมมาก
เวย์น นี่ไมเคิล
- เป็นไงมั่ง เวย์น - ก็ดี
- คุณอยากเจอคนอื่นๆ ไหม - ดีเลย
มาสิ
รอนดา คราวนี้ได้เล่นกับมือหนึ่งแล้ว
ศูนย์เยาวชนของคุณ ใช้ได้เลยทีเดียว
นี่ พวกเรา ฉันอยากให้รู้จักกับเวย์น
"ศูนย์เยาวชน โทมัส โคปแลนด์"
จัดทำไฟล์โดย: TOP GUNT